Épisode 39
Les chances de réussite de l'opération chirurgicale sont de moins de 10%.
Elle... ne subira pas d'opération et ne suivra aucun traitement
et ne le supportera qu'avec des anti-douleurs
et insiste pour tourner le drama avec Do Na pendant le temps qu'il lui reste.
Cette personne, quand elle disait qu'elle se remettrait avec moi,
c'était seulement pour servir de bouclier.
Elle n' a pas l'intention de revenir vers moi. Maintenant elle
a peut-être des sentiments pour toi.
C'est pourquoi je te le demande.
Si elle le souhaite,
Je te la confierais, Sin Dong Woo.
Non ! Je ne me mêlerai pas de ça.
Alors s'il te plait aide-la à se faire soigner.
S'il te plaît.
Sauve-là.
♫ Parce que je pourrais oublier cette image qui s'efface ♫
♫ J'avais trop peur ♫
♫ de ce moment là ♫
♫ Nous ne pouvons tourner, s'arrêter, profiter de ce moment qui s'en va ♫
♫ Je redoute le jour où tu seras habitué à mon absence ♫
♫ Je m'effacerai comme si je partais au loin ♫
Tu dois travailler dur parce que c'était très difficile de fixer un rendez-vous avec cet instructeur.
Bien-sûr.
Bonjour.
- Oui, bonjour. - Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin ?
Nous sommes en route pour la leçon de Beom Woo.
Quel genre de leçon ?
Un cours de chant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je connais quelques professeurs de chant célèbres.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Voici ton cadeau, Beom Woo.
La publicité a bien été reçue, alors j'ai voulu t'offrir un beau cadeau.
J'ai bien reçu les honoraires de mannequinat. Je refuse tout cadeau excessif.
Je te l'offre parce que tu le mérites. Accepte-le.
Non, merci.
Tu m'embarrasses.
Maintenant que j' y pense, il y avait des photos de vous deux étant amis.
Vous n'êtes pas dans une relation spéciale, n'est-ce pas ?
C'est juste une relation entre une réalisatrice et un acteur.
Mais s'il vous plaît faites attention aux regards des autres.
Il y a une clause dans le contrat entre Kim Beom Woo et notre compagnie.
Le problème peut être important si vous vous impliquez.
Dépêchons-nous. On va être en retard pour la leçon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Commandons du thé avant.
De la part du Président Jeong...
J'ai tout appris.
J'ai entendu dire que tu es très malade.
Je pense que c'est insensé de simplement attendre la mort.
En dépit de la faible probabilité et avec la moindre chance de succès,
tu devrais tenter ta chance.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je ne veux pas perdre de temps avec les traitements et
finir par ne rien faire et m'en aller en vain.
Je vais faire ce que je souhaites dans le temps qui me reste.
Une fois que tu iras mieux... tu ne sauras jamais si une autre vie t'attend.
Je ne m'attends pas à ce genre de choses.
Ma vie a été extrêmement riche.
J'ai reçu l'amour des gens que j'aime.
J'ai même vécu en tant que dame d'une famille riche.
Et j'ai même travaillé avec ma fille après mon retour au cinéma.
Si je me disais que j'ai une meilleure vie qui m'attend, ce serait de la cupidité.
Je suis satisfaite de ma vie actuelle. Et dans mon temps restant,
je vais combler ma vie de choses encore plus satisfaisantes.
Qu'en est-t-il des autres personnes ?
Pourquoi ne penses-tu pas aux autres après que tu t'en ailles comme ça ?
Je veux qu'on se souvienne de moi comme une personne forte et courageuse.
C'est pourquoi j'ai choisi cette voie.
Ma persuasion...
n' a donc aucun effet ?
Non.
Il n' y a rien que tu puisses faire.
Ce n'est pas quelque chose dont on devrait parler au cours d'un repas.
Alors je t'ai demandé de venir, même si c'était mal élevé.
- Quoi...? - Avant le mariage,
Joon Ho fréquentait une femme.
J'ai d'abord averti Joon Ho.
Mais il la voyait toujours en cachette et s'est fait prendre par Hye Mi.
Mon...
J'ai vraiment honte.
Que puis-je te dire alors je n'ai pas bien élevé mon enfant ?
J'ai pensé que tu devrais le savoir pour que Joon Ho règle ça.
J'ai demandé à te voir.
Merci mon beau-frère,
de l'avoir su et d'avoir laisser passer ça.
Je vais faire en sorte que le cœur de Joon Ho soit attaché à ma belle-fille.
S'il te plaît, rends-moi ce service.
Je suis rentré.
Pourquoi as-tu mis autant de temps à rentrer ?
La réunion a duré plus longtemps que prévu.
Tu vois toujours cette garce, paraît-il.
Père. J'ai eu tord, père.
Vas-tu nous embarrasser encore longtemps avec cette traînée ?
Chéri, s'il te plaît, utilise les mots.
Les mots ne marchent pas sur ce voyou.
Sais-tu à quel point je me sentais gêné et honteux devant le beau-frère ?
J'ai mal agi. J'ai mal agi.
Tu aurais dû t'arrêter quand il l' a su et t'as mis en garde.
Et tu t'es même fait attraper par ta femme !
Il a dit qu'il était désolé. S'il te plaît, arrête, chéri.
Comment peux-tu être mon fils ? Comment peux-tu être mon fils alors que tu me fais honte comme ça ?!
Chéri ! S'il te plaît, arrête, arrête.
S'il vous plaît, arrêtez, beau-père.
Toi,
si ça arrive encore une fois, je te renie. Trouve-le toi-même !
Cette femme semblait vraiment confiante.
Elle m'a dit qu'elle pouvait partir n'importe quand et elle m'a mise au défi de réussir à capturer votre cœur.
Cela ne se reproduira plus.
Il vaut mieux que ce soit vrai, car je ne sais pas si je pourrais le supporter plus longtemps.
Je n'ai jamais imaginé avoir à traverser une chose pareille alors que nous sommes de jeunes mariés.
Peu importe à quel point vos sentiments pour elle sont importants,
s'il vous plaît, arrêtez immédiatement.
Je ne veux plus jamais avoir à subir une telle humiliation face à cette femme.
Je comprends. Je vais en finir proprement avec elle.
Dépêchez-vous et rentrez chez vous.
Laissez-moi vous voir rentrez avant, Yeong Hui.
C'est bon, vous devriez partir d'abord.
Non, s'il vous plaît rentrez la première.
Non, vous devriez vraiment partir d'abord.
Yeong Hui, alors que vous êtes là comme ça, pensez-vous vraiment que je puisse me tourner et vous laisser ?
Je vais me tenir là pour vous regarder partir.
Yeong Hui, si vous rentrez la première alors je partirais.
Oh, Manager Kim.
Directrice Ha.
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
Que veux-tu dire ? J'étais sur le point de rentrer à la maison.
Alors, au revoir.
Oui, je vous en prie.
Oh, alors vous deux semblez progresser rapidement, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous n'avons rien fait.
Nous ne nous sommes même pas encore tenus par la main. Notre relation est toujours pure.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Se fréquenter depuis tout ce temps et ne pas encore s'être tenus par la main ?
Jouez-vous au jeu de la séduction ?
Une femme ne doit pas paraître facile.
Elle doit vraiment rendre l'homme en face désespéré.
Comme tu le sais, je suis une "femme fatale."
Quel masque ? ("tal" signifie "masque") Si tu joues trop la difficile, tu risques d'être vraiment malade. ("tal" signifie aussi "maladie")
Peu importe ce que je fais ou à quel point je le fais souffrir, le Manager Kim est vraiment profondément amoureux de moi.
Cela ne fait-il pas de moi une "femme fatale" ?
Ne trouves-tu pas que ça ne te va pas du tout ?
Ton charme est plus dans la simplicité et l'honnêteté.
Dans une personne simple et honnête peut se cacher un charme dévastateur. C'est là mon véritable charme.
Oui, il y a quelque chose comme ça en moi.
Et alors, est-ce que tu es jalouse ?
Parce que ça se passe bien pour moi avec le Manager Kim, alors que tu n'as pas progressé avec Kim Beom Woo ?
Oui, je suis jalouse. Je suis le suis vraiment.
Ta, ta, ta.
Je vais maintenant aller me démaquiller.
C'est vraiment bien pour toi. Tu n'as pas à te soucier des scandales ou des choses de ce genre.
Merci.
Oui.
Tu vas mieux maintenant, pas vrai ?
Combien de temps comptes-tu traîner des pieds sur l'épisode 2 ?
Oui, scénariste. Je sais que vous travaillez dur pour éditer,
mais avant que nous ne commencions à filmer, ne serait-il pas mieux que nous ayons déjà au minimum les épisodes 3 et 4 ?
Mais n'est-ce pas pour cela que nous faisons la pré-production ?
Bien que ce soit le cas, le planning de tournage a déjà été établi.
D'accord. Laissez-moi finir d'éditer l'épisode 2,
et je débuterai les épisodes 3 et 4.
Vous pourriez peut-être mettre en suspend l'édition de l'épisode 2, jusqu'à ce que vous ayez fini les 3 et 4 ?
Après tout, vous devrez aussi les éditer, alors pourquoi ne pas les faire tous ensemble ?
J'ai un ordre pour travailler. Si l'épisode 2 n'est pas parfait comment puis-je commencer les suivants ?
Scénariste Yoon, s'il te plaît, abandonne ce genre de réflexions.
C'est une bonne chose que tu essayes d'écrire un script parfait, mais dans ce monde, la perfection n'existe pas.
Saint-Exupéry lui-même l'a dit. (auteur du roman "Le Petit Prince")
"La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter,
mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer."
Alors écris-le simplement et nous nous inquiéterons ensemble de ce qu'il faut retirer.
Pourquoi Saint-Exupéry a dû dire une chose pareille ? Sûrement pour me décourager.
Scénariste, que pensez-vous d'écrire sans penser à rien ? Ensuite nous verrons ce qu'il faut modifier.
Je n'aime vraiment pas Saint-Exupéry.
Il devait savoir qu'il deviendrait une légende.
Je déteste vraiment les personnes qui sont des légendes.
Arrête d'être obnubilée par n'importe quoi. Concentrons-nous et parlons du script.
Scénariste, discutons des épisodes 3 et 4.
Commençons avec la scène dans Hwadang.
Devrais-je réécrire les scènes dans Hwadang ?
- Scénariste Yoon ! - Scénariste !
Comment trouvez-vous cet endroit ?
Oh, l'intérieur est spacieux, il y a un bon parking. C'est assez bien.
N'est-ce pas, Grand-Mère ? Alors devrions-nous choisir ce local ?
Ne prenons pas de décision hâtive.
Regardons encore quelques locaux avant de prendre une décision finale.
Celui-ci est bien mais la location mensuelle est assez élevée.
Si le loyer est cher, cela impactera obligatoirement ton commerce.
Je comprends.
Oui, nous devrions écouter Grand-Mère.
Oui, vous avez raison.
C'est un fardeau d'avoir un loyer élevé.
Vous n'aviez pas à me raccompagner jusqu'ici.
Do Na.
Oui ?
Oublie, tu as bien travaillé. Rentre.
Bien, rentrez prudemment.
Pourquoi le Directeur Sin a fait le chemin jusqu'ici avec vous ?
Nous avons visité la scénariste à son bureau et il a offert de me raccompagner.
- Vous êtes rentrée ? - Oui.
Je pense que ce que j'ai reçu n'est pas le script de l'épisode 3 mais l'épisode 1 édité.
La scénariste n'est pas très rapide.
Tant qu'elle n'est pas satisfaite elle continue d'éditer encore et encore.
C'est donc ça ?
Attendez-vous l'épisode 3 ?
Oh, oui, je suis curieuse de connaître le prochain épisode.
- Vous devrez attendre encore un peu. - Oh, je vois.
Suspect. Vraiment suspect.
Quoi ? Est-ce que tu poursuis un espion ?
Beon Woo s'est retiré et maintenant le Directeur Sin entre dans la course.
Puisqu'il a accepté de diriger l'équipe B pour ce drama, je me doutais que quelque chose de louche se tramait.
Tu crois à tort que tous les hommes de ce monde sont amoureux de la Directrice Ha.
Attends, ce n'est pas le cas ?
Ce n'est pas mon cas.
Moi non plus.
Hé, Man Soo. À partir de maintenant, surveille attentivement Do Na et le Directeur Sin.
D'accord, j'ai compris.
Tu es sérieusement malade. Je pense que tu devrais te faire admettre à l'hôpital.
Suspect...
Elle est plutôt bornée.
J'avais mis mes derniers espoirs en vous, Sin Dong Woo.
Pour être honnête, dans un certain sens, je comprends Ra Ra.
Plutôt qu'opter pour une chirurgie avec de faibles probabilités de réussite,
elle a préféré choisir de vivre comme elle le désirait,
jusqu'au bout, c'est ce qu'elle a pensé.
Peut-être que j'aurais pris la même décision.
Je ressens la même chose.
Si j'avais été à sa place, qu'aurais-je fait ?
Je pense également que j'aurais fini par faire comme elle.
Mais en étant celui qui observe la situation,
c'était impossible de ne rien tenter et rester là à regarder, vous ne croyez pas ?
Je me devais de tout tenter, afin qu'elle décide de vivre.
Je compte soutenir Ra Ra dans son choix.
Je pense que c'est ma façon de l'aimer.
C'est vrai, nous aimons la même personne
mais nos façons de l'aimer sont différentes.
Je suis venue, car j'avais une chose importante à vous dire.
Oui, bien sûr. Je n'imagine pas que vous soyez venu jusqu'ici juste pour papoter.
Connaissez-vous la relation qui m'unit à la Directrice Ha Do Na ?
Oui, je l'ai lu sur le net.
Oui. La Directrice Ha est ma fille.
Je ne pense pas que cela soit la chose importante que vous deviez me dire.
J'ai récemment appris que j'avais une tumeur du cerveau au stade terminal.
Ils ont dit qu'il me restait de 3 à 6 mois à vivre. Durant cette période,
Je voulais finir ma vie en faisant le drama de la Réalisatrice Ha.
N'est-il pas possible de vous faire soigner ?
Non. Alors, c'est pourquoi je veux vous demander une faveur.
Si vous prenez votre temps pour écrire le script, je pourrais ne plus être là au dernier épisode.
Veuillez m'aider en finissant d'écrire les répliques de Mme Jeong?
Beom Woo.
Pourquoi une voiture ?
Je sors avec un acteur célèbre. Je dois faire des sacrifices.
J'ai payer une fortune pour l'acheter.
Cependant, j'aurais pu acheter la voiture.
Oui. Puisque tu as beaucoup d'argent. Petit veinard.
Je veux dire, pourquoi la Réalisatrice dépense de l'argent ?
Si tu avais acheté la voiture, les gens le saurons.
Si je te ramène dans cette voiture. Les gens seront moins suspicieux.
Alors, peut-on s'embrasser dans la voiture ?
Non. Je ne te permets pas de t'approcher de moi jusqu'à la fin de ton contrat.
Recule.
N'est-ce pas cruel ?
Tout ceci c'est pour ton propre bien.
C'est comme de la torture.
Est-ce que tu veux être poursuivi et payer les pénalités ?
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si on se tient la main et qu'on les baisse comme ça, ils peuvent nous prendre en photo et il n' y aura pas de problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas comme si on était des espions.
Je pense que c'est bien, j'aime ça.
Je n'aime pas du tout ça.
Waouw, tu fais même des crises ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute si nous ne pouvons pas sortir ensemble librement.
Je sors avec un acteur célèbre, donc ça n'aide pas. Je vais juste faire avec.
Tu n'es pas fâchée du tout ?
C'est excitant et amusant en même temps.
Tu dis ça, mais tu es en colère à ce propos.
Je ne suis pas hypocrite. Tu n'as pas appris à me connaître ?
J... J'aimerais bien te prendre dans mes bras.
Donc, j'ai préparé quelque chose. Voilà.
À partir de maintenant, imagine que c'est moi et dors en le serrant.
Tu sais que tu es en train de faire une blague très risquée, n'est-ce pas ?
Ouais, je suis plutôt blagueuse, un fois que tu apprends à me connaitre.
Je t'ai fait visiter Séoul, donc arrête de traîner avec Seol Do Hyeon, d'accord ?
La voiture de Seol Do Hyeon est beaucoup plus grande et jolie.
Waouw, Grand-Mère est plutôt superficielle.
Tu viens de le découvrir ? Je rentre.
Je vais d'abord garer la voiture.
Unni, laisse maman et moi conduire ta voiture.
Moi aussi, moi aussi.
Pas n'importe qui devrait conduire cette voiture.
Comment pouvons-nous être n'importe qui ?
Ouais, emmène-les faire un tour une fois.
Oui, Do Na, je veux la conduire.
Unni, j'ai quelque chose à dire. Beom Woo...
Qu'en est-il de lui ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis très contente qu'il joue dans " When this Night passes."
Unni, emmène-moi faire un tour, s'il te plaît.
Oh, allez.
Allons faire un tour. Allons faire un tour.
Allons faire un tour.
Wow, c'est une si belle voiture.
C'est un peu étroit pour moi.
- N'est-ce pas génial ? - Ouais.
C'est la seule et unique fois.
Tu as le coeur froid, Unni...
Que diriez-vous de rouler ensemble quand on va à la station de radiodiffusion ?
Mais je dois toujours partir la première.
Oublie ça. Un réalisateur doit d'abord préparer beaucoup de choses.
Si nous devons partir en même temps, je vous ferais un tour alors.
Oui, d'accord.
Je te ferai part de mes commentaires.
C'était la scénariste Yoon. Elle a dit qu'elle avait envoyé l'épisode 3.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle doit avoir de l'inspiration, quelque part.
- Fais-le moi savoir quand tu le reçois. - Oui.
Taeyang - Eyes, Nose, Lips ♫ Je n'ai pu t'oublier, ♫
♫ alors je suis parti ♫
♫ Tes yeux, ton nez et tes lèvres ♫
♫ le contact de tes doigts sur ma peau et même celui de tes ongles. ♫
♫ Je te sens encore, comme d'habitude ♫
♫ comme la braise d'un feu qui s'éteint ♫
♫ Notre amour, tout cela... ♫
Tu ne t'améliores pas du tout.
- L'as-tu trouvé ? - Oui.
J'avoue que quelque chose pue le poisson.
Pas vrai ?
Il semble qu'ils ont passé tout leur temps ensemble.
Je l'ai vue accompagner le directeur Sin quelque part, juste avant de venir ici.
Quelle était leur destination ?
Je les ai suivi, mais je les ai perdu.
Je te l'avais dit qu'il y avait quelque chose de suspect.
Beom Woo, maintenant que tu as fait marche arrière, directeur sin est passé de ton côté.
Hein ?
Directeur Sin doit aimer notre Do Na.
Vraiment ?
Ce n'est pas si simple de se faire éliminer d'un projet par l'équipe B d'un hoobae. (Un collègue plus jeune)
Surtout pour quelqu'un comme le réalisateur Sin, qui a une carrière aussi florissante.
Tout était dû au fait qu'il aimait notre Do Na.
Malgré tout, je ne pense pas que ce soit vrai.
Tu sais ce que je ressens ?
Quand c'était toi, je n'étais pas stressé. Mais maintenant, je ferais mieux de l'être.
Après tout, Réalisateur Sin n'est pas un adversaire facile.
L'épisode 3 était bien.
Oui, sénatrice. Il y a quelques points à éditer, mais le déroulement dans sa globalité est bon.
Tu ne crois pas que je devrais tout éditer ?
Non, non. Juste quelques points, et seulement légèrement.
Je ne comprends pas c'est quoi cette ironie du sort.
Pourquoi parles-tu de sort ?
Personne d'entre vous ne sais comment je me sens en ce moment.
Je pense que c'est comme ça qu'une souris se sent quand elle est prise au piège.
Y-a-t-il un problème ?
No, aucun problème.
C'est la vérité. Je suis honnête.
Vous le niez avec tant de force qu'on dirait qu'il y a vraiment un problème.
Même vous ne me faites pas confiance, si je vous dit que non, pourquoi m'embêtez-vous ?
Nous devons nous faire confiance pour dialoguer. C'est la seule façon de vivre avec les autres dans ce monde, vous savez.
Alors si je dis qu'il n' y a pas de problème, c'est comme ça. Je n'ai aucun problème.
Je vais continuer d'écrire efficacement.
Efficacement... ah...oui !
Merci, Écrivaine.
Penses-tu qu'il va s'en occuper ?
S'il est humain, il ferait mieux de le faire.
En tout cas, c'est bien.
- Maman. - Hmm ?
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Ces derniers temps, j'ai été stressé au sujet du nouveau drama. Je pense que c'est pour ça.
Maman, vas-y doucement. Et si tu nuis à ta santé ?
Comment puis-je me détendre ? Pense à quel point c'était difficile d'avoir pu avoir cette opportunité.
Je ferai de mon mieux.
Maman, tu me semble pas très familière.
Oui, j'ai beaucoup changé ces jours-ci, n'est-ce pas ? Dans le bon sens du terme.
Tu as beaucoup changé, c'est effrayant. Je ne savais pas que tu pouvais te focaliser autant sur le travail.
Je pensais que c'était juste un petit rôle.
Je déborde de joie de vivre, ces jours-ci.
Quand vous remettrez-vous ensemble avec papa ?
Quand j'en aurai fini avec ce drama.
Vous ne pouvez pas vous remettre ensemble avant ça ? Le travail sera beaucoup plus facile pour toi après avoir emménagé à la maison.
Non, je veux tout mettre de côté et me concentrer sur le travail.
Tu deviens vraiment inquiétante, Maman.
Pourquoi ne manges-tu pas beaucoup ?
Non, je mange bien.
Unni, quelque chose de bon t'est arrivé dernièrement, n'est-ce pas ?
Non, non, rien.
Unni, ton visage est resplendissant ces derniers temps.
Oh, vraiment ? Puisque Seong Ha le dit, je pense que c'est vrai.
Tu veux bien arrêter de te mêler de ça ?
Unni, me parlez-vous de manière informelle maintenant ?
Oui. Je reconnais que tu as la mainmise sur ma faiblesse,
mais taquiner quelqu'un, c'est lâche. Compris ?
J'ai compris. Je me repens.
Est-ce que vous allez bien ?
C'est sale. Veuillez sortir. Sortez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki